Вы слова моего послушайте, покуда,
Друзья, скажу вам на мотив Юсуф-Якуба.
Прореху нашей нации чинить я буду:
Чернила ниткой мне, перо — иглою будут.
Родные! Как другие нации на свете,
Пойдём и мы вперёд, собравшись дружно вместе,
Чтоб на майдане просвещенья быть на месте.
Пусть — падать и вставать — шаги нетвёрды будут.
Но походить не будем на скотов без знаний;
Не будем никогда свободны от стараний.
Томиться жаждой неуместно в океане;
На берег хлынут знанья и свободой будут.
Чиновники из нас довольно кровь сосали;
Предел бесчинству их поставить не пора ли?
Дни света и тепла для страждущих настали;
Лучи свободы солнцем осенять нас будут.
Все нации к своим стремятся целям,
В столицу Петербург своих послов нацелив;
Давно и мы, несчастные, того хотели,
Что депутаты наши представлять нас будут.
Есть люди и у нас с открытыми глазами;
Пассивными не можем оставаться сами.
Свобода государем открыта перед нами;
По Манифесту, просьбы исполняться будут.
На мулл не будем возлагать работу эту:
В религии главенство уступаем это.
И будет хорошо, когда делами света
С образованием джигиты ведать будут.
Так устремимся же в объятия свободы!
Прогресса небеса свои откроют своды;
Нас ожидают новой жизни годы;
Поводырями в рай для нас джигиты будут.
Перевод В.С.Думаевой-Валиевой
Оригинал на татарском: Дустларга бер сүз
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.) «Слово друзьям» – опубликовано в газете «Фикер» («Мысль»), № 4, 18 декабря 1905 года. В прижизненных изданиях Тукая отсутствует.
На мотив «Юсуф-Якуба», т. е. в стихотворном размере поэмы 12 века татарского поэта Кол Гали «Кыйссаи Юсуф».
Свобода государем открыта перед нами, по Манифесту, просьбы исполняться будут – Манифест 17 октября 1905 года).