(По Лермонтову)
Не ленись, о красавица, в зеркало чаще смотри
На лицо свое ясное, что розовее зари.
Словно звезды глаза, и дугой выгибается бровь.
Эти губы твои, целовал бы их вновь я и вновь.
Погляди и скажи, что не зря тебя хвалит поэт
И что смысл этих строк тебе ясен, как солнечный свет.
Посмотри на себя, и твоя улыбнется душа,
Ты невольно вздохнешь и прошепчешь: «Как я хороша!»
Но, любуясь собою, довольства и счастья полна,
Вдруг встревожишься ты: «Хороша… а кому я нужна?»
Посмотри и пойми, что поэт восторгался не зря
И что плакал не зря он, сердечным волненьем горя.
Ты согласна, душа моя? Ты на моей стороне?
Я ведь прав, если даже погибнуть назначено мне.
Перевод В.Тушновой
Оригинал на татарском: …га («И матур! иренмәче…»)
(Из сборника: Тукай Г. Стихотворения: Пер. с татар. — Л.: Сов. писатель. — 1988. — 432 с.).