В Интернете появился уникальный словарь – Интернет–словарь языка
поэзии Габдуллы Тукая: http://www.klf.ksu.ru/tukay/index.htm. Данный словарь является интернет-компонентом
(Интернет-словарем) справочного комплекса, описывающего материалы
стихотворных произведений великого татарского поэта Габдуллы Тукая
(1886-1913) и включающего также словарь в традиционной (бумажной)
форме, в основной части которого представлены конкорданс
(алфавитно-частотный словоформоуказатель с контекстами), обратный и
частотный словоформоуказатели.
Словари составлены на основе сформированного в Казанском
государственном университете (КГУ) Тукаевского компьютерного фонда.
Фонд поэзии включает все стихотворения, вошедшие в академические
(научные) издания произведений Тукая. В основу текстотеки положено
5-томное собрание сочинений Г. Тукая.
Фонд и словари включают материалы 411 стихотворений Тукая общим объемом 45899 слов.
Авторы-составители — преподаватели кафедры теоретической и прикладной
лингвистики КГУ Галиуллин Камиль Рахимович, Каримуллина Резеда
Нурутдиновна.
Программное обеспечение лингвографических работ — сотрудники Центра
информационных технологий КГУ Обносова Наталия Александровна и Федоров
Евгений Викторович, преподаватель кафедры прикладной математики КГУ
Александрова Ирина Леонидовна.
Авторы рассматривают Интернет-версию словаря как основную и наиболее перспективную.
В Интернет-компоненте справочника предусмотрена возможность выборки материала из текста:
а) всех стихотворений;
б) группы стихотворений;
в) отдельного стихотворения.
Это позволит, при необходимости, исключить из обработки материалы ряда текстов (например, спорных и т.п.).
Программа предоставляет возможность отбора единиц:
а) по условному образцу (например, поиск элемента слова с учётом его позиции в слове);
б) по количеству букв, знаков, слогов;
в) по частоте.
Пользователь также может получить:
а) список всех примеров (цитат), относящихся к рассматриваемой словоформе, а при необходимости и
б) весь текст стихотворения, в котором встречается данная словоформа.
Интернет–словарь включает:
Словарь
Указатель стихотворений
Алфавитный указатель стихотворений
Список условных обозначений и сокращений
Словари содержат материал для научных исследований и для дидактической
филологии, авторы надеются, что они будут источником, стимулирующим
дальнейшее углублённое изучение языка и стиля поэзии Г. Тукая,
татарского языка начала XX века. В качестве систематизированного
собрания материалов стихотворений Г. Тукая они будут полезны филологам,
составителям пособий, преподавателям, также всем интересующимся
творчеством поэта.
Работы по формированию Тукаевского компьютерного фонда, подготовке
словарей, изданию и размещению языковых справочников в Интернете
ведутся в рамках программы по созданию Машинного фонда татарского языка
и поддержаны грантами Российского гуманитарного научного фонда
("Машинный фонд татарского языка: словарный подфонд"), Российского
фонда фундаментальных исследований, Федеральной программы "Исследования
и разработки по приоритетным направлениям развития науки и техники" на
2002-2006 гг.; Аналитической ведомственной целевой программы "Развитие
научного потенциала высшей школы (2009-2010 гг.)" и Комитетом по
реализации Закона "О языках народов Республики Татарстан" при Кабинете
Министров Республики Татарстан.
Авторы-составители словарей выражают признательность членам редколлегии
— З. Р. Валеевой, М. Х. Валееву, К. М. Миннуллину, Ф. Р. Шайхиевой, Р.
А. Юсупову; редактору издательства "Магариф" Р. И. Раскуловой;
рецензентам — сотрудникам кафедры истории татарского языка и общего
языкознания Казанского государственного университета (зав. кафедрой Ф.
Ш. Нуриева), отдела текстологии Института языка, литературы и искусства
им. Г.Ибрагимова (зав. отделом З. З. Рамеев), а также Ф. А. Ганиеву, А.
К. Тимергалину и Н.Г.Юзиеву.
На базе Тукаевского фонда формируются справочники различного типа: словари рифм, устаревших слов, прозы, писем и др.