Я — жертва, бедный мотылёк на пламени любви,
Приди, красавица, явись, спали меня, спали.
Любовью к этой деве ум изнемогает мой,
Не допусти, Творец, мой плен, рассудок мой спаси.
Взойди навстречу, одари улыбкою своей,
В свою орбиту и меня, красавица, втяни.
Стреножен, связан по рукам, навек приворожён,
Вскружила голову совсем, спасенья не найти.
Сними покров с лица — пускай весь засияет мир,
Своим сияньем и меня, как солнцем, освети.
Я обескровлен, бледен, жизнь чуть теплится во мне.
Внемли же! Сжалься надо мной и жизнь в меня вдохни.
Заворожённого тобой обрадуй: здесь пройди,
В пыли я вываляюсь, где следы твои легли.
Качает, словно в люльке, страсть меня едва-едва,
Готов качаться, сколько здесь продлятся дни мои.
До смерти опьянён тобой, уже не протрезвлюсь,
Луноподобной красотой своею мне свети.
Перевод С.В.Думаевой-Валиевой
Оригинал на татарском: Гыйшык бу, йа!
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.)