Какой поэт о детстве не скучает!
Воспоминаний слаще не бывает.
Нахлынут разом, как приходит праздник,
О детях, играх и проказах разных.
Как накануне в вечер арафата*
Рассвета с нетерпеньем ждал когда-то,
А он не наступал. Ждут под подушкой
Штаны, рубаха, новые сапожки.
И вдруг заснешь нечаянно под утро,
Но и во сне ждешь праздника как будто.
И голос матушки в ушах щекочет:
«Гаит настал, проснись, вставай, сыночек!»
Как на рассвете улицею мчишься
В безгрешном трепете, в восторге чистом.
Сверх мяса жертвы, сласти на потребу,
Как возвращался радостный с молебна.
Как вспомню этот светлый день, так в слёзы.
Какое счастье, радость эти грёзы!
Сияние с небес на землю льётся,
Как будто не одно взошло – два солнца!
Иного, Господи, не знаю средства:
Верни меня на праздник в моё детство!
Пусть только в праздник буду я ребёнком
Смеяться, радуясь, скакать козлёнком.
Перевод В.С.Думаевой–Валиевой
Оригинал на татарском: Бәйрәм вә сабыйлык вакыты
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.) «Праздник в детстве» – напечатано в газете «Эльислах» («Реформа») , № 13, 1 января 1908 года с инициалами «Гъ. Т.»)