Мир недолго оживал:
Стал восток под утро — ал…
Знаменуя дня начало,
Первый луч на землю пал.
Щедро освещен лучом
Ближний дом и водоем,
И сады, и огороды
Сыты солнечным дождем…
Ожил город. Всюду люд.
Шумно на углу любом.
Птицы стаями снуют
В ярком небе голубом.
В этот час в домах как раз
Закипает самовар…
В каждом чайнике сейчас
Чай от фирмы «Караван»!
Подставляй скорей стакан,
На стекле его — туман,
Чуден запах чая фирмы,
О, конечно, «Караван»!
…Как обычно, голосист
Город к середине дня:
Разговоры, гомон, свист,
Беготня и толкотня!
Что за спешка, наконец!
Будто гонят их, людей:
Безработный и купец,
И бедняк, и богатей…
Жизнь полдневная бурлит,
Право слово, как буран, —
Здесь на помощь поспешит
Снова фирма «Караван»!
Вечер. Затемно всегда
Затихает шум и гам,
От нелегкого труда
Все уходят по домам.
Солнце к западу спешит:
Если жизни ты не рад —
Есть лекарство для души:
Чая чудный аромат!
За окном висит туман,
Закрывая все вокруг…
Чай от фирмы «Караван»
Заполняет наш досуг,
Навевает нам мечты…
Сам себя избавил ты
От ненужной суеты,
Каждодневной маеты…
Ночь. Луна с небес глядит,
Средь мерцающих планет
Город золотом блестит,
Отражая лунный свет…
Засыпает… Спит народ…
В целом городе — раван**…
Снится каждому — он пьет
Чай от фирмы «Караван»!
Я ручаюсь головой,
Не ввести меня в обман:
Восхищается любой
Чаем фирмы «Караван»!
*Написано как реклама чайной фирмы «Караван».
**Здесь — нирвана.
Перевод Р.Бухараева
Оригинал на татарском: Тәүлек
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.).