Лишения, жестокость и обиду
Умей сносить, не подавая виду.
Не первый ты, не будешь ты последний,
Сражайся за себя без устали и лени.
Как жизнь сама, в борьбе черпаешь силы,
Не одолеть тебя ей до могилы.
Ты бросил вызов и не жди пощады,
Ждут победителя трофеи и награды.
Жестока жизнь и кровожадней тигра,
Но не бежит от тигра лев постыдно.
*
Не близят стоны к смертному порогу,
Кто ищет, тот всегда найдёт дорогу.
Дерзай, дерись до крови и до пота
И не надейся, что поможет кто-то.
А если кто, услужлив, подвернётся,
То хвастовства потом не оберёшься.
Будь на пути твоём успешном в гору
Ты сам себе надежда и опора.
Пусть о тебе потом никто не скажет:
“Я подсадил, а он не смотрит даже”.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
Оригинал на татарском: Тормыш
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.)