На этом свете два пути. Один путь – счастья приращенье.
Однако путь второй в стремленье страстном к знаньям – просвещенье.
Решай: забудь о счастье, если быть желаешь просвещённым,
А хочешь – очень счастлив будь, но ишаком, непросвещённым.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
Оригинал на татарском: Ике юл
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2006. — 239 с.)