Раз душистой ночью мая мотылек в саду игрался,
Меж цветами пролетая, вольной жизнью наслаждался.
Глядь, в дали ночной сверкает огонек лучистый где-то —
То блеснет, то затухает, то златым мерцает светом.
Скуден разум мотыльковый! Этим блеском он пленился
И на что-то золотое вмиг слетел и опустился.
Что же было этим светом? То костер в полях забыли!
Кто порхал по жизни этой — стал комочком серой пыли.
Перевод Н.Ахмерова
Оригинал на татарском: Һәр ялтыраган алтын түгел
(Из сборника: Тукай Габдулла Стихотворения/Перевод Н.У.Ахмерова. — Казань: Тан-Заря, 1996. — 32 с.)