Коль наскучит жизнь Иблису*, он припоминает рай,
Ну а я, когда устану вижу детства дальний край.
Чище, чем тысячезвонный, быстрый ключ, была душа,
И была, как лист зеленый, жизнь свежа и хороша!
Все легко и лучезарно, и печали не гнетуг,
Небо нежно-бирюзово, и земля — как изумруд.
Горьких слез еще не пролил и не знаешь черных дней,
Ты послушен лишь природе и внимаешь только ей.
Каждый цветик — что сестрица, деревцо — как брат родной,
Соловья напев струится, словно детский голос твой.
Полем вспаханным открыта для прекрасного душа,
И горит любовью к солнцу, благодарностью дыша.
Милосердьем бесконечным вся душа полным-полна,
Словно путь для благодати, нисходящей в мир, — она.
Если нищему сумеешь хлеба вынести ломоть,
Ты от счастья онемеешь, радости не побороть.
Вслух читают вечерами — ты живешь в местах своих,
Грустной повести внимаешь — слышишь нежный, звучный стих.
Голос книги сладко льется, убаюкивает он,
И глаза твои закрылись, ты внезапно усыплен.
Спишь спокоино, ну, а если ночью ты проснешься вдруг, —
Тишь… Рассвет еще не скоро. Темнота стоит вокруг.
И тебя охватит жалость, и до утренней поры
Ты оплакиваешь участь и Тахира, и Зухры.
*Иблис — дьявол.
Перевод М.Синельникова
Оригинал на татарском: Сагыныр вакытлар
(Из сборника: Тукай Г. Избранное: Стихи и поэмы/Габдулла Тукай; Сост. Г.М.Хасанова, С.В.Малышев. – Казань: Татар. кн. изд–во, – 2006. – 192 с.).