(Из «Жемчужины»)
Копаясь в мусорной куче, Петух как-то нашёл жемчужину и принялся сам с собою ворчать:
«Всё говорят «жемчуг, жемчуг»! А Жемчуг этот совсем пустая вещь! Если бы за мои хлопоты попалось мне вместо него пшено, как бы я был рад».
*
Люди с низкими понятиями, не зная ничему настоящей цены, часто судят обо всём, как этот Петух.
Перевод В.Думаевой-Валиевой
(Из сборника: Избранное/Габдулла Тукай; Перевод с татарского В.С.Думаевой-Валиевой. — Казань: Магариф, 2008. — 223 с.)