ТАТ РУС ENG
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Тоіай Болмаса

Кiм сенi, жаным, ардаітар? Мұңды көңiл болмаса,
Гүл де кiмге назданар, жанында бұлбұл болмаса.
Сүретiнiң ең шыны, жүрегiнде аіынның,
Айна түзу көрсетпес, түзу бейнең болмаса,
Ләйладайын ѓашыііа дүние маітау айтар ма,
О даѓы бiр жай ѓана іыз, жанында Мәжнүн болмаса…
Көркемдiктiң патшасына сенi апарып теңгермен,
Нәзiк сезiм жырын жазып аіын да іұл болмаса.

 


1908


Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Булмаса" шигыре).


(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).


 

 

Комментарий язарга


*