Тукай – тәрҗемәдә

• На русской земле (Габдулла Тукай)

  На русской земле (Из стихотворения «Надежды народа в связи с великим юбилеем») На русской земле проложили мы след, Мы — чистое зеркало прожитых лет. С народом России мы песни певали, Есть общее в наш...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Әркiмнiң де жегiсi келедi

  Бiр шыбын ұшып кеттi көше бойлап, Іарны ашып, iздеп тамаі, жемiн ойлал, Көз келдi, ұшып жүрген 6iр аш шымшың, Жүр едi тамаң iздеп, о дагы үшып. Бiлмедi шыбын оѓан көз болѓанып, Сезбе...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Көрiнiс

  Адам! — деген тым іызыі-ау, сырттан iзгi көрiнер, Жаісыѓа жаі, жамандыітан безген болып көрiнер. Ретi келсе азѓындыітың жолын iздеп табады, Тек, дүниеде, әдiлдiктi сезген болып көрiнер. &l...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Казiргi үйленушiлер

  Көңiлi шат, жас кезiнде әдемi іыз таңдайды олар, «Бетi айдай... бiзге іатын болса екен!» деп сайлайды олар: Басса дүние желкесiнен, мiнсе борыш мойнына, Аішасы бар кемпiрдi алып, кiрер...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Татар байы

  («Баіырган» кiтабынан) Татар байы бiлушi, Абаітыѓа кiрушi. Өмiрiнде не iстеген, Сонда мәлiм болушы. Бай кезiнде күлушi, Кiсi айыбын көрушi, Табылмайды iздесең. Тура жолмен жүру...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Шекспирден

  Көрем кейде, сүйгенiмнiң Жаѓына бiр шыбын іонѓан. Іуанады, ұшып, іонып, Өзiнше әлде кiм болѓан! Мен баіытсыз іараймын да, Сол шыбынды күндеймiн: «Уа, іұдайым! Болмадым-ау. Осы...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Төмен, нашар адамдарѓа сөз жазуѓа ұмтылѓан іаламыма

  Уә, іаламым! Әуреленбе, ұсаі-түйек, жоіпенен, Бұршак ату тым ұят-аі, тау ататын топпенен. Онда нең бар? Жоі па жазсаң ұлы, биiк нәрселер. Тұрма іатар, ол маілұі...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Мұѓжиза

  «Өткеннен соң пайѓамбар, мұгжиза ендi болмайды, Ай екiге жарылмайды, тастан түйе тумайды...» — Деп, моллалар айтса дагы, ол өтiрiк нанбаңыз. Мұѓжиза бар бiзде даѓы. &...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Номерге түскен ескi адамдар

  Көресiң сен бұлардың коридорда жүргендерiн, Бейне кәрi текедейiн, ентiгедi, алып демiн: Көйлегi де желбеңдейдi, шалбары жоі. Тым жетiскен, Саѓаты мен дамбалынан салбырап бiр шылбыр түскен....

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Масіараланѓан татар іызына

  («Зиләйлук күйiне») Баганага сүйелмпсiң Жапыраітай сарѓайып бiр, Аяймын мен шыдай алмай, Тайып кеткен көзiңнен нұр. Адасіан ит, атылѓан іұс — Сияіты боп іарайсың д...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Есiмде

  Есiмде, іоріа-іоріа ойлаѓаным, Кiршiксiз, тәттi күлкiм, ойнаѓаным, Есiмде, жарыі баіыт кеткен күнiм, Жасырын тiлек тiлеп, өткен күнiм. Есiмде, ең бiрiншi махаббаттан Ләззат ап жылаѓаным, мұ...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Минһаҗ

  (Эпиграмма) Тас тасиды, анда Минһаж «Ѓалия» (1) негiзiн салып, Той жасайды; мүнда — Минһаж гайла (2) негiзiн салып. Салынар да, тез-аі бiтер, екiншiсi тым оңай. Бiрiншiсi бiтп...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Пайѓамбар

  (Лермонтовтан өзгертiлген) Пайѓамбар деп менi тәңiрi сайлаѓанда, Бойсұнар әмiрiме деп ойлаѓанда, Сол саѓатта-аі басіаларды, өзiмдi де, Тура жолѓа салдым айтар сөзiмдi де; Патша деп, кедей...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Сұбханалла, сұбханалла

  Оіытты менi молда. Бала күнiм, Үйреттi маѓан бiр сез дұѓалыѓын: «Сұбханалла дөп айту парыз» — дедi «Көргенде жаңа туган айдың нұрын». Жаңа ай, әріа...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Күмандану

  Бiр тыіырды есiтсем, аузыма жаным келгендей, «Әлде менi ұрсуга, айбынды арым» келгендей. Жатсам-тұрсам көрдiм бе, бiр iзгi iс дүниеде, Тагы да менi азѓырып, сайтандарым кел...

  Укырга