ТАТ РУС ENG LAT
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Тоіай Шекспирден

Көрем кейде, сүйгенiмнiң
Жаѓына бiр шыбын іонѓан.
Іуанады, ұшып, іонып,
Өзiнше әлде кiм болѓан!

Мен баіытсыз іараймын да,
Сол шыбынды күндеймiн:
«Уа, іұдайым! Болмадым-ау.
Осы шыбын, мен!» деймiн.


1909


Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Шекспирдән ("Күрәм кайчакта…")" шигыре).


(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).


 

 

Комментарий язарга


*