Ѓабдулла Тоіай Байроннан

Жылдар өтер, оіырсың бұл жырымды,
Байіарсың жырымдаѓы шерлi мұңды.

Ойларсың: сол уаіытта сүйгенiмдi:
Сен үшiн жаным іиып, күйгенiмдi.

Сол кезде әлсiн-әлсiн менi ойларсың,
«Ендi жоі, іайран аіын» деп ойларсың

Бiлерсiң: сонда менiң өлгенiмдi,
Жүректi осы өлеңмен көмгенiмдi.

1907

Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Байроннан" шигыре).

(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. - Алматы: Жазушы баспасы,
1975. - 336 бет).