Ѓабдулла Тоіай Әйел бостандыѓы

— Бостандыі, теңдiк керек әйелдерге!
Ойым да, күнi-түнi ұран менде.

Бұл жолдан бас тартпаймын, болса соѓыс,
Әйелдер теңдiгi үшiн өлу борыш.

Бас алга! Уа, әйелдер! Сал ұранды
Баспа сөз! Азаттыііа іарсыларды —

Соѓысып, атып түсiр оѓыңменен,
Ал күрес! Іалсын іұлап тобыменен.

Уа, халыі! Әйелдерге жол берiңдер,
Жаса, әйел дүниесi! Көгерiңдер!

Бүркенбе шапаныңды! Ендi ерiк,
Тастаңдар. Бұхарада итке берiп.

Оіысын! Абырой алсын. Көздiң жасын —
Іұрѓатсын! Хұр (1) теңiзi толіындасын!

Жартымыз — бiздiң әйел дүниесi!
Шартымыз — азат әйел дүниесi!

***

...«Жұмыс бар. Әкел іатын шалбарымды!
Бүл емес... әне... бiреу, тарлауымды...

Іарашы, бұл шалбар да кiрленiптi?
Әй, сиыр! Жумайсың-ау, мұны тiптi!»

(1) Хұр (арапша) — еркiндiк, бостандык, теңдiі.

1909

Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Хатыннар хөррияте" шигыре).

(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. - Алматы: Жазушы баспасы,
1975. - 336 бет).