Ѓабдулла Тоіай Эне, мiне

Эне шөлмек: оѓан іатыі толыпты,
Мiне халпе: басіа мантиі толыпты.

Эне іарѓа: мешiтке де іоныпты,
Мiне шәкiрт, указ молда болыпты.

Эне шикi картоптың кәлжiмәсi (1),
Мiне «Тахрирулмәрәт» тың тәржiмәсi (2).

(1) Кәлжiмө — картоптан жасалѓан ботіа.
(2) «Тахрирулмәрәт» — контрреволюцияшыл Садир Кадиридiң бiр мылжың кiтабы. Тәржiмә — аударма.

1909

Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Әнә–менә" шигыре).

(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. - Алматы: Жазушы баспасы,
1975. - 336 бет).