Ѓабдулла Тоіай ...ѓа

«Тиер ем, мен аіынѓа сүйем» депсiң,
Одан да тiптi жаісы аулаі кетсең.

Дейсiң ѓой: «менi маітар өлеңменен,
Тыңдар ем, көңiл ашар аіын деген».

Сұлуым, одан даѓы базар барып,
Дүкеннен бiр бұлбұлды сатып алып, —

Кiлетке іамап іойып, оны сайрат,
Сарѓайсын бұлбұл іұс та, әнмен сайрап.

1908

Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "...га ("Син дисең...")" шигыре).

(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. - Алматы: Жазушы баспасы,
1975. - 336 бет).