Ѓабдулла Тоіай Кеңес

Шекпе іайѓы сол нәрсеге, өмiр зулап өткенде, —
Алѓан оны, ұшып кеткен, араласа бiр желге.

Өмiрiңнiң толіынында ол ендi кеткен аѓып,
Бос іайѓының лайдасы жоі, болмас ендi іайтарып.

Іайѓырма сен, төкпе жасты, жәрдем етер алла бар,
Алѓа ұмтыл, iсте іайрат, жалыіпа, сен алѓа бар!

1909

Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Киңәш ("Чикмә гамь...")" шигыре).

(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. - Алматы: Жазушы баспасы,
1975. - 336 бет).