Ѓабдулла Тоіай Шиллерден

Көмектес, сүйсең менi бiлiмiңмен,
Жасаймыз екеумiз де бiлiмменен.
«Жанымды аямаймын» дейсiң маѓан,
Өзiң ал, не іыламын жаныңды мен!

1907

Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Шиллердән" шигыре).

(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. - Алматы: Жазушы баспасы,
1975. - 336 бет).