Габдулла Тукай Орва, Тер да Имне

Имне, Тер, Орва ик кечын погыненыт ик тураш,
Ӱчашеныт: кӧлан могайрак логалын пӱрымаш.

Пелештен Орва: «Кеҥежым мый ом уж ош кечымат,
Йӱдшӧ-кече, кечыгутак, мыйым чот толаштарат».

«Телым ятыр паша-влакым мый чытем», - Тер ойгыра.
Имне нуным тӱткын колыштмеке, ешарен туран:

«Мый ом кӧнӧ: ярнеда, эре кучылтыт тендам,
Улыда пел ий пашаште, а вес пелым - канеда.

Пӱрымашым огыда керт те пырчат вурсен, маннем,
Талук мучко мый - пашаште, уке каныш мыланем!»

1909

Маричага С.Григорьева тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Арба, Чана, Ат" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). - Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).