Габдулла Тукай Ассэ ачиз быдтэм муртлы

Кайгулэсь тынад потэ вал пегӟемед,
Мед кошкоз, пе, бордысьтыд лул висёнэд.

Та малпан нош шузилэсь шузи, -
Тон астэ быдтйд но шайгуад изид.

Э, кыӵе янгышаськод та пумысен,
Утиськон утчад - выйид тылӝу вӧсе.

Вылтырдэ гинэ быдтӥд тон аслэсьтыд, -
Улэпесь мылкыдъёсыд но ужъёсыд.

Улонэд ке кайгуо тынад пӧрмиз,
Мар муген меда? - Лулыд, дыр, сӧсырмиз.

Тон кошкид ке эмъятэк висись лулдэ,
Весяклы улэп кельтод курадӟондэ.

Мугормы - со шобыртэ гинэ лулэз,
Но эн дырты куштыны со дӥськутэз.

Кинлы ке сйзьысалыд ке аръёстэ,
Тон ӧй ке быдтысалыд ачид астэ, -

Кузьмасал Инмар тыныд пачыл шудбур.
Тон дыртӥд но - сьӧлыке выйид туж мур.

Шайгуэ выдон?.. Шузи со шузилэсь!
Изьыдэ куштод - уд пегӟы кионлэсь.

1910

Удмуртчага С.Матвеев тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Катиле нәфескә" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). - Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б)