Габдулла Тукай Кылбурчи

Нош дыр - со лек, пересьмытэ,
Губырмытэ со мугорез,
Но, арлыдлэсь кылзӥськытэк,
Лулы данъя егит дырез.

Кылбуранлэн ӝуа тылыз!
Ӝож пересьмон уз кут монэ!
Лулам сайкыт пиштэ тулыс,
Шӧдылытэктол кынмонэз.

Чыры-пыры ужъёс пӧлы
Уг выйы мон, уг лу пересь!
Уг пук шуныт гуре вылын,
Мон шунало кылбурелэсь.

Кырӟан гурме тӥ кылоды,
Кулон азе вамыштыкум.
— Мон кошкисько, тӥ кылёды!
Эн ӝожалэ, эшъёс, ноку!

1908

Удмуртчага С.Матвеев тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Шагыйрь" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш,
удмурт, мари телләрендә). - Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).