Габдулла Тукай Туннэ шулдыръяськон нунал

Ивор вӧлме шаплы, шаплы: туннэ шулдыръяськон нунал!
Шумпотонэн пачыл калык! Туннэ шулдыръяськон нунал!

Туннэ котькуд адямиез бурдъяськытэ егит мылкыд.
Шулдыр вазе сазлэн сиез: туннэ шулдыръяськон нунал!

Кыӵе яркыт пиштэ шунды! Выльдэремен со дӥсяськем,
Тылсиоссэ кисьтэ шырыт: туннэ шулдыръяськон нунал!

Ческыт зынэз шокыштӥсько, - дунне сыӵе егит туннэ,
Выль буёлэн со кисьтаське: туннэ шулдыръяськон нунал!

Бай мурт веша куанер муртэ. Пушкам улӟе малпан кидыс:
Эх, лӧптэмын ук бай муртэд, - туннэ шулдыръяськон нунал!

Ярдур вылын мон сылӥсько, нош ву бызе жальыртыса,
Со кужмысьтулкымъяське: туннэ шулдыръяськон нунал!

Шулдыръяськон нунал пыртӥ тӧл шыпыртэ пелям шыпыт:
«Сюлэмшугдэ тон сэрпалты: туннэ шулдыръяськон нунал!»

1908

Удмуртчага С.Матвеев тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Бәйрәм бүген" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). - Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).