Габдулла Тукай Уробо, Дӧдьы но Вал

Вал, Дӧдьы но Уробо учыраллям пумиськыны,
Синвуаськыса ик, зэм-зэм - кутскиллям ӝожтӥськыны!

«Изёнэз но мон уг тодӥськы, - шуэ, пе, Уробо, -
Гужемез быдэс: нунал но, уй но - весь монэ кытко!»

Аслэсьтыз Дӧдьы вера, пе: «Кӧня толалтэ чидай!..»
Нош Валлы каньыл шат? Вал, пе, соослы ни: «Кылзэ ай!

Малпано ке, чик но сокем улонды ӧвӧл секыт:
Ӝыны ар ужаськоды ке - ӝыны ар шутэтскоды!

Нош мынам ке луысал одӥг нунал сюлмаськонтэк!
Шуг мыным гинэ нырысь ик: ноку но - ӧй ул ужтэк!»

1909

Удмуртчага Ю.Разин тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Арба, Чана, Ат" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). - Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).