ТАТ РУС ENG LAT

Творчество

Мое завещание (Пер. С.Малышева)

О душа, ты отметалась! К Богу своему иди, — Отвращала взор от света, а теперь — не отводи. Братцы, други, одноверцы, мой наказ мулле таков: Покаянные две строчки над могилою прочти. Кто считал меня неверным,...

Сердце (Пер. В.Тушновой)

Надламывайся и гори! Тебе не внове, сердце! Дороже целого Творцу надломленное сердце. Мир говорит мне: «Одари меня плодами сердца!», Но разве могут зреть плоды, когда погасло сердце? Терпеньем покажи пример, бронею будь одето, К превратностям...

*** (На память) (Пер. М.Синельникова)

(На память) Поэт мой, избранность свою в душе храни, в душе таи, Скрывай призвание свое, не выдай помыслы свои! Пусть не узнают нипочем, откуда мощь и разум твой, Ты, как прозрачные тела, свой образ истинный...

Совет (Пер. О.Дмитриева)

Мой друг, позволь помочь тебе советом: Есть тайна у тебя — молчи об этом! Знай только сам своей души горенье, Носи в себе любое настроенье. А раскрывая сердца кладовую, Будь лаконичен, слов не трать впустую....

Сегодня праздник (Пер. С.Липкина)

Стремится весть быстрей, быстрей: сегодня праздник, праздник! Откуда радость у людей! Сегодня праздник, праздник! Сегодня каждый окрылен каким-то светлым чувством. Мой саз играет веселей: сегодня праздник, праздник! Смотрю на солнце: хорошо! Наряд надело новый, И...

К портрету (Пер. В.Тушновой)

Этих глаз, бровей девичьих на земле прекрасней нет. Честь и слава живописцу, написавшему портрет. Ну, откуда взять ей было смоляных волос поток? На прелестную головку погляди, великий бог! Солнце, солнце! Ты стыдиться станешь бледности своей,...

Любовь (Пер. В.Тушновой)

Не бывать цветам и травам, если дождик не пойдет. Что ж поэту делать, если вдохновенье не придет? Всем известно, что, знакомы с этой истиной простой, Байрон, Лермонтов и Пушкин вдохновлялись красотой. Ведь пока не искромсает...

Надежда (Пер. А.Ахматовой)

О, взойди, светило мысли! Туча, прочь уйди скорей! Совесть мертвую, о солнце, оживи, лучом согрей! Сбился я с дороги верной — протяни мне, солнце, нить! Вкруг меня бушует пламя. Как его мне погасить? Пропасть гибели...

Сутки (Пер. Р.Бухараева)

Мир недолго оживал: Стал восток под утро — ал… Знаменуя дня начало, Первый луч на землю пал. Щедро освещен лучом Ближний дом и водоем, И сады, и огороды Сыты солнечным дождем… Ожил город. Всюду люд....

В грустную минуту (Пер. Р.Морана)

Пропал я, мальчишка, эх, горе да беда, Уж кровь моя горячей не будет никогда. Душа моя слабеет, и я совсем зачах. Нет ни жены, ни дома, живу я в номерах. Я стал желтей шафрана, а...