ТАТ РУС ENG LAT

Творчество

Голубь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(из русского) В лесу под деревом, поникнув долу, Сидел, запрятавшись, несчастный Голубь. С размахом крыльев, не охватным оком, Вблизи него пронёсся мощный Сокол. Подумал Голубь про себя: гляди-ка, Как совладать с такою силой дикой? С...

Про Козу (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

Раз со всего двора скотина, птица К Хозяину решила подступиться. Коза скажи: «Кормилец наш, Хозяин! Я молока тебе даю, сам знаешь. Я молока и больше бы давала, Да корму задаёшь мне слишком мало. Не говорю,...

Ласточка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Моей любимой Ласточке недавно, Должно быть, приглянулась наша ставня. С утра летая целый день, из веток, Из глины гнёздышко свила для деток. Без устали трудилась и успела, Гнездо ребяткам вовремя приспело. Приносит муху, комара ли...

Зимний вечер (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Хорошо вам, детки, зимними ночами Сесть поближе к печке тесными рядами. Радостно, уютно и тепло вам вместе. Ничего плохого не случалось с вами. Никогда не знали ни забот, ни горя, Ладненько расселись, не шумя, не...

Жизнь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Лишения, жестокость и обиду Умей сносить, не подавая виду. Не первый ты, не будешь ты последний, Сражайся за себя без устали и лени. Как жизнь сама, в борьбе черпаешь силы, Не одолеть тебя ей до...

Надежда (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Разгони облака, о взойди, солнце мысли моей, Оживи мою мёртвую совесть, лучами согрей. Я сбиваюсь с дороги, только совесть наставит на путь, Вкруг меня пламя бунта лишь совесть поможет задуть. Взяться не за что. В...

Странная любовь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Решивши искупаться в летний зной, Схватился некто за ведро с водой. Разделся, но вода его страшит, Поскольку холодна, он уж дрожит. Ведро то приподнимет, то опять Поставит, примеряясь, как начать. Внезапно, подступивши горячо, Ведро с...

Птицам (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Не пугайтесь, птицы, если  вы увидите меня, Я не трону вас, послушать подошёл так близко я. Пойте, что Аллах на души вам сегодня положил, Я пришёл к вам безоружный и силков не захватил. Пойте, пойте, я...

Сон земли (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Одеялом снег Застелил поля. Погрузилась в сон До весны земля. Будет спать и спать До конца зимы, Пока птиц опять Не увидим мы. Месяц март, апрель, А за ними май, Красоту зари Только примечай. Слушай...

Луна и Солнце (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Каждый вечер на вершине Гималаев, Опускаясь, наше Солнце почивает. В колыбели золотой его ночами Укрывает его Ветер и качает. А когда проснётся Солнце, сразу Ветер Поднимается и носится на свете. Волноваться и сердиться Ветер будет:...