Ѓабдулла Туҡай Шиллерҙан

Һин бүлеш, һөйһәң мине, ѓилмең үе ѓирфаның менән;
Нәмә белһәң дә, икәү уртаҡлашайыҡ уның менән.

Һин иһә: «Эстәр эйһәң, йәнемде бирермен», - тиһең,
Нәмәгә йәнең миңә, нишләйем һинең йәнең менән?

1907

Башкортчага И.Киньябулатов тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Шиллердән" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). - Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).