Ѓабдулла Туҡай Туѓан тел

И туѓан тел, и матур тел, атам-әсәмдең теле!
Донъяла күп нәмә белдем һин туѓан тел арҡылы.

Иң элек был тел менән әсәм бишектә көйләгән,
Унан һуң төндәр буйы әбейем хикәйәт һөйләгән.

И туѓан тел! Һәр ваҡытта ярҙамың менән һинең,
Кескенәнән аңлашылѓан шатлыѓым, ҡайгым минең.

И туган тел! Һиндә булѓан иң элек ҡылѓан доѓам:
Ярлыҡасы, тип, үҙем һәм атам-әсәмде, Хоҙам!

1909

Башкортчага И.Киньябулатов тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Туган тел" шигыре).

(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). - Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).