Abdullah Tukay Şekspir'den

Görürüm, bazen, sevgilimin yanağına sineğin konduğunu
Gezer, neşeyle orada, düşünmeden kim olduğunu!

Bakarım da, bahtsızlığıma karşılık, sineğin bahtını kıskanırım.
"Tanrı'm neden, sineğin yerinde ben olmadım" derim.

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).