Abdullah Tukay Akşam ezani

l
Akşam ezanı!
Akşam ezanı!
Kederler, düşünceler
Gelir ondan;
Gelir hâtıra,
Eski zamanlar
İhlas ile
Dinlenirken ezan.
Kaşından so-
onuna kadar
Gönlü tit-
retir, birbiri
Ardınca gök
Gürlercesine
Okunan ezan.

II
Hanların gönlüne
Çoklu hüzün,
Ağlaya ağlaya
Verdiler can:
Süyümbike
Ve Cengiz Han;
Ne devlet kal-
dı ne de şan!
Hiç kalmadı
O şandan nişan,
Kaldı dine
düşman imam!

(1906)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - T&uuuml;rk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).