Abdullah Tukay Bayram bugun
Bir neşe var bütün dünyada, bir güzellik var bugün. Nedendir bu? Biliyorum: Bayram bugün, bayram bugün! Bir mukaddes his ile herkes hayran bugün; Ç...
Bir neşe var bütün dünyada, bir güzellik var bugün.
Nedendir bu? Biliyorum: Bayram bugün, bayram bugün!
Bir mukaddes his ile herkes hayran bugün;
Çalıyor sazım bayram şarkısını: Bayram bugün!
Artırıyor, görüyorum güneş, alışılmış ışıklarını:
O da kuşanmıştır, diyorum: Bayram bugün, bayram bugün!
Hissediliyor her tarafta hoş kokular:
Kolonya sürdü dünya, diyorum: Bayram bugün, bayram bugün!
Bir dilenciyle kucaklanırken görüp bir zengini;
Yüreğiyufkalaşmış, diyorum: Bayram bugün, bayram bugün!
Dinliyorum, yar başında, denizin dalgalarını,
Konuşuyorlar aralarında: Bayram bugün, bayram bugün!
Hafifçe esen rüzgârı dinliyorum, bugün,
Diyor sanki; bayram bugün, bayram bugün!
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
