Abdullah Tukay Çam

Sararmakta, sonbaharda ağaçların yaprakları
Yeşil y er kalmadı, orman ve kırlar sapsarı,

Dallar sararmakta, elma ağaçları, kavak ve kayın,
Hasta rengi, sanlıklar artmakta onlarda hergün.

Ağaçların arasında rengini muhafaza eden biri var:
Sonbaharda ve kışın sararmayan çam var.

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).