Abdullah Tukay Çirkin dişu guzele
"Etrafımda delikanlılar pervane oluyor, Kendilerini seveyim diye, herbiri. Ne yapayım, şaşırdım" diye, şikâyet ettin; Birgün, övünerek b...
"Etrafımda delikanlılar pervane oluyor,
Kendilerini seveyim diye, herbiri.
Ne yapayım, şaşırdım" diye, şikâyet ettin;
Birgün, övünerek böyle hikâye ettin.
O gençleri kaçırmak? Bu senin için zor değil,
Göstereyim öyleyse sana pek kolay bir yol:
Onlar gelince sen tebessüm et, sâdece gül biraz;
İçlerinden birisi bile, inan bir daha ayak basmaz.
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
