Abdullah Tukay Çocuk ile Kelebek

Çocuk
Söyle kelebek,
Konuşalım biraz:

Bu kadar çok uçuyor,
Yorulmuyorsun, neden?

Nasıldır hayatın?
Nasıl geçirirsin gününü?

Söyleyiver bana,
Bulur musun yiyecek?

Kelebek
Yaşarım ben kırlarda,
Vadilerde, ormanda:
Oynarım, uçarım,
Güneşli havalarda.

Nazlar beni, sever,
Güneşin ışıkları;
Aş olur bana,
Çiçeklerin hoş kokusu.

Ancak, ömrüm pek kısa,
Tamamı bir gündür,
İyi davran, incitme,
Dokunma sen bana.

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).