Abdullah Tukay Dilek bitti

Arzum kalmadı artık benim, dilerim sonra dileklerimi,
Şimdi geriye ittim, işe uzanan kolları.

Ulaşamam hürriyete, sınırsız ihtiyarımla;
Çok tatlı, güzel olsa da, doydum hayaliyle.

Fakir kaldım artık: Verdiklerini geri aldı hayat,
Gönlüm boş: Orada kaldı yalnız kaygı, acı, hasret.

Soldurdum, hepsini güzel çiçeklerimin,
Kötü kader, kara bahtım, kör talihim yüzünden.

Ümitsizim: Artık kalan ömrümü dolduruyorum;
Bekliyorum: Sessiz sedasız bir gün daha geçirmeyi.

Sonbaharın son demlerinde, kışa girerken,
Yaprakları dökülmüş ağaçların çıplak dallarında

Kalan en son yaprak gibiyim ben de,
"Düşüyorum" diye titreyen, esen rüzgârla.

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).