Abdullah Tukay Ebedi uyku

Fatma görünce odasındaki resmi,
"Bu kim?" diye sordu, kucaklayıp annesini.

Annesi cevap verdi: "İlk oğlumdu o benim,
Yasamıyor artık o. Ağabeyindi senin".

- Anneceğim, anneciğim, ne yapar o nerede, söylesene?
Görmek istiyorum, anneciğim onu bulsana!

- Yok canım, yok gözümün nuru, ağabeyin uyudu;
O derin uykuda, vücudunu kara toprak kapladı.

- Öyleyse, ağabeyimi uyandır, kalksın anne;
Birlikte oynayalım, kardeşini görsün anne.

- Yok, canım, bilir misin, uyandırmağa yoktur imkân,
O, sonsuz bir uykudur, ah, eceldir ismi, onun!

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).