Abdullah Tukay Gөnul yildizi

Nefretler, hatırlayışlar, acımalarladır dünyadan

Geçişim, yaralı kavuşma bir ayrılıkla yıldızlıdır.

Abdullah Cevdet

Ne kadar ezerse ezsin, dünya hürdür, korkutmaz bizi;
Ağlarken ben gülerim, hiç suratımı asmam ona.

Benim ömrüm karanlık gece, güneşim ve ayım doğmaz;
Ona da şükrederim, bu gecem yıldızlı yıldızlıdır.

Uzattılar bana el, türlü melun güçler, kara güçler,
İsterler söndürmek gönlümde yanan iyi yıldızı.

Lâkin sönmedi o yıldızım, parlak ve nurlu;
Garip değildir, yol gösterirse yolunu şaşırana.

Gözünden kanlı yaşlar dökecekti bütün şeytanlarım,
Dünyada takip ederek gitseydim Tanrı'm, güzel izinden.

Benim gönlüm yıldızlanmıştır, ümit, hasret, teessürle;
Zararı yok, bütün kudsiyetimiz de, aylı yıldızlı.

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).