Abdullah Tukay Hasret ve kederle yaniş

Melanet, kir ve yalanla dolmuş içimiz;
Tamamiyle fenalık ve bozukluktan ibarettir işimiz.

Şaşırırız dıştaki süslere, giyimlere bakıp;
Can satarız nasıl da üç kuruşa bakıp.

Kirlenir defalarca ruh, vicdanda hiç huzur yok;
Ne sebeple, yeryüzünde bedene hamam var da, ruha yok?

(1911)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).