Abdullah Tukay Kişa bir sөz

Git artık sen aksakalh kiş! Bak, şu dağdan bu yana,
Gelmektedir, o bahar adlı güzel kızın faytonu.

Çabuk kaybol, ey kış baba, al, git yaşlı başını,
Git, görürsen kaçarsın güller pâdişâhı baharı!

Yoktur aslında o pâdişâhın silâhı, kılıcı, mızrakları,
Her tarafında vardır, allı güllü kelebekten askerleri.

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).