Abdullah Tukay Komedi değil

Mizah olsa da şiirimin muhtevası,
Onda vardır canlı keder, kanlı lanet hissesi.

Düşününce kendi kendime, öfkemden bile gülerim.
Artık endişelenmiyorum, üzülmekten yoruldum.

Kederim benim, âdetâ nurlu bir yılan.
Korkudan gülümsenir ona, ne tâlihlidir yılan!

Hayır, kederli yazmak değil niyetim, üslûbum böyle.
Neden potin giyersin, derler. Derim, çarığım böyle!

(1912)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).