Abdullah Tukay Kuşcagiz

Gece kafesi açtım, zavallı kumcağızı bıraktım.
Zorla tutmuştum onu; yeşil, sonsuz ormana yolladım.

Ona verdim hürriyetini, anladım ki o ân,
Huzur bulmuşum, tamamen rahatlamış gönlüm.

Gözlerimle takıp ettim: Kuşçuğum ormana doğru uçtu;
Kayboluverdi gökyüzünde çabucak, sanki hiç yokmuş gibi.

Uçarken kederli kederli ne de güzel öttü,
Sanki bana, onu bıraktığım için teşekkür etti.

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).