Abdullah Tukay Meraki talebe

Haydi Akbay, öğrenmelisin, arka ayakların üzerinde durmayı;
Yatma yatma, dimdik dur, dik otur, güzel otur!

- Niçin öfkeleniyorsun böyle, ben daha küçüğüm;
Doğalı henüz iki y a da üç ay oldu.

Hayır, gerekmez, öğrenmiyorum, oynamak istiyorum;
Şu kırlarda uzanmak, yuvarlanmak istiyorum.

- Ah, deli köpek! Çalış şimdi, büyüyünce öğrenemeyeceksin;
Yaşlanınca eklemlerin sertleşecek, bunları bilmen zor olacak!

(1910)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).