Abdullah Tukay Merdiven

Vardı, evin yukarısında dayalı, gayet büyük merdiven,
Kırk kadar basamağı var, pek ağır, pek yüksek merdiven.

Hacet görmede eşit olsalar bile basamaklar,
En üstteki basamak kendini üstün görür aşağıdakilerden.

Kibirle; "ben yukarıdayım, siz aşağıdasınız" der.
Nasıl yüksekte yerim, görüyur musunuz, der.

Bir adam gelir o sırada, çevirir merdiveni.
Aşağıdaki basamaklar yukarıya, yukarıdakiler aşağıya döner.

(1910)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).