Abdullah Tukay Muzip kedi

Bakın ciddî ciddî işe girişmiş bizim Lâmiâ,
Güzel bir gömlek dikmek istiyor bebeğine.

"Gömleğim ne zaman bitecek?" diye bekler bebeği.
Nasıl beklemesin, yeni gömlek lâzım, bayram geliyor.

Kedi gizlice köşeye yatmiş, yumağa bakar,
"Acaba hareket etmez mi?" diye sabırsızlanır.

Sıçrar, sonra tutar, yakalar,
Yumağı oynatır, oynar, dâireler yapar.

Endişesi yoktur, tek işi oyundur onun;
Pek muzip, pek yaramaz, oynar durur gün boyu.

(1910)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).