Abdullah Tukay Olmasa
Kim bilir kadrini canım, dertli gönül olmasa? Kimlere nâz eder gül, karşısında bülbül olmasa? Suretinin en gerçeği, bil, şâ...
Kim bilir kadrini canım, dertli gönül olmasa?
Kimlere nâz eder gül, karşısında bülbül olmasa?
Suretinin en gerçeği, bil, şâirin gönlündedir;
Gerçek rengini göremezsin aynalarda, o olmasa.
Vermedi Leylâ gibi mahbübeye dünya bahâ,
Sıradan bir kızdı o, karşısında Mecnûn olmasa.
Hiçyakıştıramam, senin gibi güzellik şahına,
Hiç değilse, bir hisli şâir, gelip sana kul olmasa.
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
