Abdullah Tukay Reformculara

Bilirim, öteden beri reformcusunuz,
İslah fikrine yürekten inanırsınız;
Teşekkürler size, terk edilmiş mektepleri
Hatırlayıp yükseltiyor, destekliyorsunuz.

Her millette sizin gibi fedailer,
İlim için, malını, canını feda eder;
Böyle gayretler sonunda
Mektepler yavaş yavaş hamle eder.

Parmakla sert toprağı kazmak olmaz,
Alfabesiz okuyup yazmak olmaz;
Mektepleri tanzim etmedikçe,
Terakki, diye bağırıp efelenmek olmaz.

İslah deryasında yüzsün gemimiz,
Yol alsın irfan adasına doğru;
Gayemize ulaşıncaya kadar,
Rüzgârı, dalgayı durdur Allah'ım!

''El-islâh"a yardım edelim hepimiz,
Onlarla buluşmak olsun borcumuz,
Esirgenmez, yardım edilecek zamanda
Mâmur etmek gerek, vîrân olan Kabe'mizi.

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).