Abdullah Tukay Sevinç ve keder
Bulutlandı gökyüzü, şimşek çaktı, gök gürledi kuvvetlice, Kapalı, kasvetli hava, göz açtırmıyor fırtına. Ned...
Bulutlandı gökyüzü, şimşek çaktı, gök gürledi kuvvetlice,
Kapalı, kasvetli hava, göz açtırmıyor fırtına.
Neden sonra bulutlar dağıldı, açıldı hava,
O zaman huzur ve mutluluk doldu gönle.
Uzun sürer mi? Birazdan deniz üzerinde,
Kara, uğursuz bulutlar peyda oldu, o sırada.
Bulutla güneş nasıl beraber ise,
Öylece yaşar sevinç ve keder de, kanlı yaşla birlikte.
(1908)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).
