Abdullah Tukay Sevmak gerekip

Sevmeliyiz kışı, ancak zemheriri var,
Paltosuz, titreyip duran zavallıları, fakiri var.

Sevmeliyiz yazı: Güzeldir, onda pekçok letafet var,
Ancak, taş binası olmayan fakirler için cehennem var.

Sevmeliyiz dünyayı: Güzel kırları, güzel dağları var;
Sevemiyorum ancak ben, çünkü orada insanoğlu var.

(1909)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).