Abdullah Tukay Tembel kөpek

Bizim köpek, safa sürer, keyif çatar,
Atılır, oynar, koşar, havlar;
Bakar bana sevgi dolu gözleriyle,
Sanki oynayalım der gibi, sanki güler.

Bazen yatar, karnını doyurunca,
Başını ön ayakları üzerine koyarak.
Uyurken rahatsız eder onu sinekler;
Tembel Havhav, onları durmadan kovar.

Sineklere bakar yattığı yerden,
Yarı yumuk gözleri parlar.
Bazen kulağının arkasını kaşır,
Bunun üzerine, sinekler kaçışır.

(1910)

Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan

(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay'in şiirleri. - Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. - Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).